You are viewing ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1){kind=small}
la_ponchita's journal
You are viewing la_ponchita's journal
|
|||||||
 |
|
|
|||||
|
la_ponchita's Journal  Сегодня решила по-модному расплатиться в магазине карточкой (есть у меня такая, VISA ELECTRON называется), но поскольку большинство магазинных терминалов в нашей стране очевидно в последний раз видели карточку непосредственно в момент установки, это оказалось довольно проблематично. Ощутив в себе инородное тело, терминал не понял, что именно с ним такое происходит и наотрез отказался брать деньги с моего счета… В общем, после нескольких безрезультатных попыток разбудить электронное тело мне предложили расплатиться наличными. Поскольку я человек практичный, мне не захотелось делиться процентами с чужим банкоматом (сумма была не такая уж маленькая), и я решила быстренько сгонять неподалеку в свой родной банк, где соответственно находится такой же родной банкомат. Приезжаю туда, а на нем весит такой листочек А4 с волшебной надписью – «Банкомат не работает». Ну тут случились и фрастрейшн, и дисапоинтмент, и все богатство русского языка… Нам вот все что-то о рыночной экономике говорят…думаю с такими продвинутыми технологиями наша многострадальная экономика еще долго будет оставаться исключительно «рыночной». Current mood:  tired.
Today I had quite an interesting experience translating for two Danish guys who came to Kiev to attend an International Exhibition on Agriculture. Guess what they’re going to sell to Ukrainian farmers? PIGS!!! Isn’t it ironic? I always thought we had enough pigs of our own:-) Anyway, now I’m an expert in pig-breeding technologies and can even tell the difference between a piglet and a weaner :-) But the most interesting thing is that the Danes got a bit bewildered by our national approach to running a business – e.g., they could not understand why some Ukrainian businessmen tend to wear a SHAPKA and DOOBLENKA while holding business negotiations (hey, it’s winter in the country, the guys just wanted to retain the naturally gained warmth!) and why they cannot schedule a meeting for some definite time the next day (isn’t it obvious that the situation in the country is unstable and nobody can tell for sure what is going to happen tomorrow?!) Well, I guess that after such an extensive cultural experience the Danes will just go back to their cozy Scandinavian home country and we’ll just have to stick to our own...PIGS! Current mood:  contemplative.
|
|||||||
|
|
|
|||||
